Sebuah partikel (助詞 joshi) dalam bahasa Jepang mengikuti sebuah kata untuk menunjukan hubungan satu kata dengan kata lain dalam sebuah kalimat, dan/atau memberikan makna khusus atau nuansa untuk kata tersebut. Pada artikel ini, Japan Daisuki blog menulis artikel mengenai partikel ば ba dalam bahasa Jepang. Partikel ini dapat digunakan untuk menyatakan pengandaian dan memiliki banyak fungsi lainnya yang akan di jelaskan di sini.

Fungsi Partikel ば ba

  • Menunjukkan sebuah keadaan yang merupakan hasil dari klausa yang mengikutinya. Dalam Bahasa Indonesia: “Jika …….”. Contoh kalimat:

今出かければ間に合いますよ。
Ima dekakere ba maniai-masu yo.
Jika kamu pergi sekarang, kamu akan tepat waktu.

こんなペンでもよければどうぞ。
Kon-na pen demo yokere ba doozo.
Jika pulpen ini baik untukmu, silakan (dan gunakan). (Implikasi: pulpennya kurang begitu bagus.)

雨さえふれば豊作は間違いないのだが。
Ame sae fure ba hoosaku wa machigai-nai noda ga.
Jika hanya turun hujan, pasti ada berkat yang melimpah.

 

  • Partikel ば ba menunjukkan hubungan sebab-akibat di antara topik yang disajikan dan klausa atau frasa yang mengikutinya.

Padanan dalam Bahasa Indonesia: “ketika (sesuatu terjadi)….” Contoh kalimat:

夕焼けになれば翌日は天気になる。
Yuuyake ni nare ba yokujitsu wa tenki ni naru.
Ketika matahari terbenam dengan jelas, hari berikutnya akan menjadi cerah.

 

  • Partikel ば ba yang terdapat dalam set pola seperti “… to ie ba ~といえば,” dan “… nara ba ~ならば,” mengindikasikan topik yang sedang dibicarakan pada frasa atau klausa yang mengikutinya.

Padanan dalam bahasa Indonesia: nuansanya mirip seprti “berbicara tentang (topik)….,” “mengenai hal (topik)…,” atau “berdasarkan pada….”

Contoh kalimat:

おすしならばあの店がおいしいですよ。
Osushi nara ba ano mise ga oishii desu yo.
Kalau sushi, restoran yang di sana enak.

うわさによれば、彼女は恋人と別れたらしい。
Uwasa ni yore ba, kanojo wa koibito to wakareta rashii.
Berdasarkan rumor yang beredar, dia (perempuan) itu putus dengan pacarnya.

ミステリー映画といえば、やっぱりヒッチコックのが一番だね。
Misuterii eega to ie ba, yappari Hicchikokku no ga ichiban da ne.
Berbicara tentang film misteri, Hitchcock adalah film yang paling bagus, ya kan?

 

  • Partikel ば ba memiliki makna yang mirip dengan pola “… suru to ~すると” dan “… shita tokoro ga ~したところが.”

Padanan arti dalam Bahasa Indonesia: “mempertimbangkan, memikirkan (sesuatu, bukti bahwa …).” Contoh kalimat:

前の仕事を思えば、今の仕事は楽なものです。
Mae no shigoto o omoe ba, ima no shigoto wa rakuna mono desu.
Mengingat tentang pekerjaan sebelumnya, pekerjaanku yang sekarang cukup mudah.

世論調査からみれば、その政治家の人気はかなり落ちたようだ。
Yoron-choosa kara mire ba, sono seejika no ninki wa kanari ochita yoo da.
Mempertimbangkan pada survey yang dilakukan pada publik, terlihat bahwa popularitas politikus itu sedikit menurun.

 

  • Pada pola “… mo …ba ~も~ば”, partikel ba menyajikan daftar peristiwa, kategori, dan hal lainnya.

Padanan arti dalam Bahasa Indonesia: “(sesuatu) dan (sesuatu) juga,” atau “tidak juga ….”

Contoh kalimat:

女もいれば男もいる。
On-na mo ire ba otoko mo iru.
Ada wanita dan ada juga pria.

食べる物もなければ、住むところもない。
Taberu mono mo nakere ba, sumu tokoro mo nai.
Tidak ada satupun yang bisa dimakan, dan juga tidak ada tempat tinggal.

彼女はピアノも弾けば絵もかく多才なひとです。
Kanojo wa piano mo hike ba e mo kaku tasai na hito desu.
Perempuan itu multi talenta bisa memainkan piano dan juga bisa melukis.

 

  • Partikel ば ba yang terdapat pada pola “ne ba nara-nai ねばならない” dan “nakere ba nara-nai/nari-masen なければならない/なりません,” mengindikasikan sesuatu yang harus dilakukan atau standar yang harus diperhatikan.

Padanan Bahasa Indonesia: “harus melakukan (sesuatu)”

Contoh kalimat:

東京には毎月出張で行かなければなりません。
Tookyoo ni wa maitsuki shucchoo de ikanakere ba narimasen.
Setiap bulan saya harus pergi ke Tokyo untuk perjalanan dinas.

予算内で計画を立てねばならない。
Yosan-nai de keekaku o tatene ba naranai.
Aku harus menyusun rencana sesuai dengan anggaran.

人の約束は守らなければならない。
Hito no yakusoku wa mamonakere ba naranai.
Seseorang harus bisa menjaga janji yang telah dibuat ke orang lain. (Harus menepati janji)

 

  • Partikel ば ba dalam pola seperti “iwa ba いわば” dan “tatoe ba たとえば.” Memiliki padanan dalam Bahasa Indonesia: “Katakanlah (sesuatu), contohnya (sesuatu), misalnya (sesuatu), kalau dikatakan, boleh dikatakan”

Contoh kalimat:

ハロウィンは、たとえば日本のお盆のようなものです。
Harowiin wa, tatoeba nihon no obon no yoo na mono desu.
Halloween itu katakanlah mirip dengan festival Obon di Jepang.

 

かれは、いわば生き字引のようなものだ。
Kare wa iwa ba iki-jibiki no yoo na mono da.
Dia boleh dikatakan seperti kamus berjalan. (Sudah hafal banyak sekali kosakata asing tanpa melihat kamus lagi).

 

  • Partikel ば ba yang terdapat pada pola “naze nara ba なぜならば” memiliki arti untuk menjelaskan sebuah akibat dari sebuah klausa sebelumnya. Padanan arti dalam Bahasa Indonesia: “alasannya karena….” atau “karena…”

Contoh kalimat:

時間があれば、汽車で行くべきだ。なぜならばそのほうが景色を十分楽しめるから。
Jikan ga are ba, kisha de iku beki da. Naze nara ba sono hoo ga keshiki o juubun tanoshimeru kara.
Jika (kamu) punya waktu, (kamu) sebaiknya pergi dengan menggunakan kereta, karena kamu akan menikmati pemandangan di sepanjang waktu perjalanan.

人に意地悪をしないほうがいい。なぜならばいつか自分に戻って来るからだ。
Hito ni ijiwaru o shi-nai hoo ga ii. Naze nara ba itsuka jibun ni modotte kuru kara da.
Kamu tidak boleh melakukan hal yang tidak baik kepada yang lain, karena pada suatu hari kamu akan mendapatkan balasan atas perbuatanmu.

 

Rangkuman

Demikianlah penjelasan mengenai partikel ば ba dalam bahasa Jepang, sekarang mari kita rangkum. Partikel ば ba memiliki fungsi dan arti:

  1. Menunjukkan sebuah keadaan yang merupakan hasil dari klausa yang mengikutinya.
  2. Partikel ば ba menunjukkan hubungan sebab-akibat di antara topik yang disajikan dan klausa atau frasa yang mengikutinya.
  3. Partikel ば ba yang terdapat dalam set pola seperti “… to ie ba ~といえば,” dan “… nara ba ~ならば,” mengindikasikan topik yang sedang dibicarakan pada frasa atau klausa yang mengikutinya.
  4. Partikel ば ba memiliki makna yang mirip dengan pola “… suru to ~すると” dan “… shita tokoro ga ~したところが.”
  5. Pada pola “… mo …ba ~も~ば”, partikel ba menyajikan daftar peristiwa, kategori, dan hal lainnya.
  6. Partikel ば ba yang terdapat pada pola “ne ba nara-nai ねばならない” dan “nakere ba nara-nai/nari-masen なければならない/なりません,” mengindikasikan sesuatu yang harus dilakukan atau standar yang harus diperhatikan.
  7. Partikel ば ba dalam pola seperti “iwa ba いわば” dan “tatoe ba たとえば.” Memiliki padanan dalam Bahasa Indonesia: “Katakanlah (sesuatu), contohnya (sesuatu), misalnya (sesuatu), kalau dikatakan, boleh dikatakan”
  8. Partikel ば ba yang terdapat pada pola “naze nara ba なぜならば” memiliki arti untuk menjelaskan sebuah akibat dari sebuah klausa sebelumnya. Padanan arti dalam Bahasa Indonesia: “alasannya karena….” atau “karena…”

Saya harap artikel ini dapat membantu kamu untuk mempelajari bahasa Jepang, jika ada kesalahan dalam penulisan artikel ini, mohon memberikan komentarnya demi kemajuan kita bersama. Terima kasih sudah membaca.

 

Daftar Pustaka

Kawashima, Sue A. 1999. A Dictionary of Japanese Particles. Tokyo: Kodansha International Ltd.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here