Yomichan Review – Addon Firefox & Chrome, Kamus dan Pembaca Huruf Jepang di Web Browser!

0
178

Yomichan adalah sebuah addon pembaca teks Jepang (hiragana, katakana, dan kanji). Addon ini merupakan replacement untuk addon Rikaichan, Rikaisama pada Firefox dan Rikaikun di Chrome. Pada postingan yang dulu, Japandaisuki.com sudah pernah mereview addon Rikaichan, tapi nampaknya sekarang Rikaichan sudah dihapus dari direktori addon Firefox karena tidak kompatibel dengan Firefox Quantum versi terbaru dan sudah tidak didukung lagi dari developernya. Dengan dihapusnya Rikaichan dari Firefox, bagaimanapun juga, masih ada extension Rikaikun untuk Chrome yang saat ini masih support web browser Chrome versi terbaru. Namun Rikaikun agak lambat dan terasa lama begitu ekstensi ini diaktifkan. Kedua addon ini memiliki fungsi yang sama, hanya sebatas memindai teks, bukan memindai gambar yang berisi tulisan Jepang.

Belakangan ini, ada addon dan ekstensi baru yang Japandaisuki.com temukan pada forum Kanji Koohii. Addon ini bernama Yomichan yang fungsinya hampir sama seperti Rikaichan dan Rikaikun, namun memiliki fungsi yang lebih lengkap. Addon Yomichan mendukung versi terbaru dari Firefox Quantum, dan versi terbaru dari web browser Chrome.

Apa saja fitur-fitur dari Yomichan ini? Berikut adalah fitur-fitur utamanya.

  • Tampilan popup ketika kursor mouse diarahkan ke kata yang diinginkan, dan menampilkan definisinya.
  • Dapat memainkan audio dari kata yang dipilih (menggunakan JapanesePod101.com)
  • Dapat menampilkan urutan goresan kanji (kanji stroke order diagaram)
  • Halaman pencarian kustom, untuk mencari kata di dalam database.
  • Mendukung beberapa kamus, seperti JMdict (Jepang-Inggris), EDICT, Kanjidic, Japanese Names, Bahasa Jepang Kasar (slang), Kamus Frekuensi Kanji dan Istilah, dan EPWING dictionary.
  • Membuat flashcard otomatis untuk Anki via AnkiConnect plugin.
  • Sederhana, gratis dan open source (https://github.com/FooSoft/yomichan)

Silakan klik link download di bawah ini untuk menginstall Yomichan sesuai browser yang kamu pakai.

Yomichan for Firefox
firefox-marketplace Yomichan Review - Addon Firefox & Chrome, Kamus dan Pembaca Huruf Jepang di Web Browser!

 

Yomichan for Google Chrome
chrome-web-store Yomichan Review - Addon Firefox & Chrome, Kamus dan Pembaca Huruf Jepang di Web Browser!

 

Cara Menggunakan Yomichan di Firefox dan Chrome

Setelah memasang addon Yomichan di browser, kamu harus melakukan beberapa setting agar Yomichan dapat digunakan. Karena pada saat diinstall, Yomichan tidak menyertakan kamusnya, sehingga kamu harus menginstallnya secara manual.

  • Download kamus JMdict (Japanese-English Dictionary)
    JMdict English
  • Download kamus JMnedict (Japanese Names Dictionary)
    JMnedict
  • Download KANJIDIC (Kanji-English Dictionary)
    KANJIDIC
  • Buka pengaturan Yomichan dengan mengklik ikon Yomichan di toolbar lalu kemudian klik ikon gambar kunci untuk masuk ke menu pengaturan.
    Yomichan-1 Yomichan Review - Addon Firefox & Chrome, Kamus dan Pembaca Huruf Jepang di Web Browser!  ui-import Yomichan Review - Addon Firefox & Chrome, Kamus dan Pembaca Huruf Jepang di Web Browser!  Import file kamus yang sudah didownload sebelumnya dengan cara memilih “Choose File” lalu pilih file kamus yang hendak diinstall.
  • Setelah kamus berhasil diinstall, mari kita mencoba menggunakannya. Coba buka 日本語 (Wikipedia Japanese)
  • Pastikan Yomichan sudah diaktifkan
    yomichan-aktif Yomichan Review - Addon Firefox & Chrome, Kamus dan Pembaca Huruf Jepang di Web Browser!  7. Arahkan pointer mouse ke kata yang diinginkan, kemudian tekan dan tahan tombol “Shift” pada keyboard untuk memunculkan popup dictionary yang menampilkan definisi dan terjemahannya dalam bahasa Inggris. Untuk saat ini belum ada yang menerjemahkan JMdict, Kanjidic ke dalam bahasa Indonesia.
    yomichan Yomichan Review - Addon Firefox & Chrome, Kamus dan Pembaca Huruf Jepang di Web Browser!  8. Scroll pada jendela popup tersebut untuk melihat definisi dari kamus yang lain jika kamu memasang lebih dari satu kamus. Klik pada huruf kanji untuk melihat detail, cara baca on-kun, dan urutan goresan penulisannya.
    yomichan-kanji Yomichan Review - Addon Firefox & Chrome, Kamus dan Pembaca Huruf Jepang di Web Browser!  9. Demikianlah cara penggunaan Yomichan. Kamu dapat menambahkan beberapa kamus tambahan Jepang-Jepang yang berformat EPWING (Wikipedia) dengan menggunakan tool Yomichan Import. Untuk melakukannya harap mengikuti panduannya di sini. Adapun database EPWING kamus elektronik yang didukung masih terbatas pada kamus-kamus di bawah ini.

    • Daijirin (三省堂 スーパー大辞林)
    • Daijisen (大辞泉)
    • Kenkyusha (研究社 新和英大辞典 第5版)
    • Kotowaza (故事ことわざの辞典)
    • Meikyou (明鏡国語辞典)
    • Kojien (広辞苑第六版 • 付属資料)
    • Gakken (学研国語大辞典 • 古語辞典 • 故事ことわざ辞典 • 学研漢和大字典)

Sayangnya kamus-kamus ini tidak disertakan dalam Yomichan, dan tidak gratis, kamu bisa membelinya dalam format CD-ROM melalui Amazon. EPWING merupakan format kamus digital yang digunakan di Jepang. Ini adalah contoh perangkat kamus elektronik atau denshi jisho yang menggunakan EPWING

epwing-devices Yomichan Review - Addon Firefox & Chrome, Kamus dan Pembaca Huruf Jepang di Web Browser!

Adapun perangkat denshi jiten atau kamus Jepang elektronik yang memiliki kamus-kamus Jepang yang cukup lengkap diantaranya Casio EX-word electronic dictionary editions XD-Z4800, XD-Z6500, XD-Z8500, XD-Z20000 dan masih banyak lagi denshi jiten dengan merk lainnya. Untuk membeli kamus elektronik denshi jisho merek Casio, kamu bisa menuju ke sini.

Sumber 1

Sumber 2